1
00:00:18,210 --> 00:00:19,882
Dupas.

2
00:00:21,850 --> 00:00:23,283
Blake.

3
00:00:24,850 --> 00:00:26,090
Ništa.

4
00:00:26,090 --> 00:00:27,610
Oh, mora biti nešto.

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,210
Hajde, očekujem važne dokumente.

6
00:00:29,210 --> 00:00:30,689
Odjebi!

7
00:00:34,210 --> 00:00:36,210
Oh, pričekaj malo.

8
00:00:36,210 --> 00:00:37,690
Da, bilo je nešto.

9
00:00:37,690 --> 00:00:40,363
Došao prije par dana. Mora da je izgubljeno.

10
00:00:44,250 --> 00:00:45,730
Hvala.

11
00:00:45,730 --> 00:00:47,209
Hvala puno.

12
00:00:53,530 --> 00:00:55,839
Gadovi! Ne mogu vjerovati.

13
00:00:58,050 --> 00:01:02,010
Policajci iz Odjela za drogu koji su svjedočili protiv mene,

14
00:01:02,010 --> 00:01:03,850
već su bili uhićeni zbog trgovine ljudima.

15
00:01:03,850 --> 00:01:06,290
Kako im je, zaboga, moglo biti dopušteno da svjedoče protiv mene?

16
00:01:06,290 --> 00:01:08,170
Nisam siguran. Morat ću to ispitati.

17
00:01:08,170 --> 00:01:09,970
Morat će mi oprostiti, zar ne?

18
00:01:09,970 --> 00:01:13,770
Mogu samo zamisliti koliko ti je teško ovdje, Fraser.

19
00:01:13,770 --> 00:01:16,770
Hej, hej, hej. Svi ste rekli da ću dobiti šest mjeseci, najviše.

20
00:01:16,770 --> 00:01:19,290
Sedam godina, Ken.

21
00:01:19,290 --> 00:01:21,530
Sedam godina, stari.

22
00:01:21,530 --> 00:01:23,370
Da, Walsh Street te okrutno okrutio.

23
00:01:23,370 --> 00:01:25,410
Od svakog policajca u zemlji napravio si neprijatelja.

24
00:01:25,410 --> 00:01:28,090
Nemoj juriti ispred sebe, Fraser. Korak po korak.

25
00:01:28,090 --> 00:01:30,290
Prvo moraš dobiti žalbu,

26
00:01:30,290 --> 00:01:33,730
a u bratstvu ima ljudi koji
uzmite veliko zadovoljstvo u svojoj patnji.

27
00:01:33,730 --> 00:01:35,641
Oh, licemjeri. Isus.

28
00:01:37,570 --> 00:01:41,165
Što, ha... nisam li dovoljno patio?
Znate, zar još nisu zadovoljni?

29
00:01:45,570 --> 00:01:48,926
Ovdje je pakao, druže, dan za danom.

30
00:01:52,130 --> 00:01:55,050
Moram otići odavde, Ken. moram.

31
00:01:55,050 --> 00:01:57,610
Da, korak po korak, prijatelju.

32
00:03:09,130 --> 00:03:10,970
Bio je to jedan od tvojih obožavatelja na telefonu.

33
00:03:10,970 --> 00:03:12,450
hej

34
00:03:12,450 --> 00:03:14,890
Da, nešto o obrani ološa,

35
00:03:14,890 --> 00:03:16,410
metak i tvoja glava.

36
00:03:16,410 --> 00:03:18,290
jesi dobro

37
00:03:18,290 --> 00:03:19,770
Da.

38
00:03:19,770 --> 00:03:23,046
Tko bi rekao da ću se radovati
samo običnom starom teškom dahu?

39
00:03:28,050 --> 00:03:31,010
Victor Peirce je optužen za Walsh Street, g. Fraser.

40
00:03:31,010 --> 00:03:32,570
Je li bilo pomaka?

41
00:03:32,570 --> 00:03:35,210
Oh, sve dok policija izgleda kao da nešto radi,

42
00:03:35,210 --> 00:03:37,410
grubljajući neke sitne zločine, svi to uredno prijavljujete.

43
00:03:37,410 --> 00:03:39,930
Malo je tužno, ne mislite li? Hajde, Andrew.

44
00:03:39,930 --> 00:03:42,450
Volite pozornost. Oh, je li to ono što misliš, je li?

45
00:03:42,450 --> 00:03:45,330
Zašto ne pitaš moju ženu što misli o pozornosti?

46
00:03:45,330 --> 00:03:46,610
Natrag u Walsh Street.

47
00:03:46,610 --> 00:03:48,410
Gledajte, policija još nije pronašla ni oružje.

48
00:03:48,410 --> 00:03:51,290
Je li Wendy Peirce odlazak u zaštitu svjedoka udarac vašem slučaju?

49
00:03:51,290 --> 00:03:53,410
Gle, Wendy Peirce je, um...

50
00:03:53,410 --> 00:03:55,530
Ne, dobar pokušaj. Neću riskirati prijezir.

51
00:03:55,530 --> 00:03:59,409
Policija u ovoj državi su brutalni nasilnici.
Stavite to u zrak. Izazivam te.

52
00:04:09,370 --> 00:04:11,770
Isuse Kriste, Jase.

53
00:04:11,770 --> 00:04:13,890
Ovo je šesti put da mijenjaš svoju prokletu priču.

54
00:04:13,890 --> 00:04:16,210
Znam, g. Schneider, ali... Ali ništa.

55
00:04:16,210 --> 00:04:21,210
Dobiješ još jednu priliku i to je to.
Sada nam nisi jedini svjedok.

56
00:04:21,210 --> 00:04:24,250
Vještica Wendy je u zaštiti.

57
00:04:24,250 --> 00:04:29,210
Ako nam da pouzdanije stvari,
stvari koje će izdržati na sudu,

58
00:04:29,210 --> 00:04:32,650
za razliku od ovog sranja, morat ćemo te baciti kao vruću pljugu.

59
00:04:32,650 --> 00:04:34,690
Bit ćeš sam na ulici.

60
00:04:34,690 --> 00:04:37,770
Ubit će me. Da? Računam da hoće.

61
00:04:37,770 --> 00:04:39,726
Ali zato ti pokušavam pomoći.

62
00:04:40,770 --> 00:04:45,810
Dajte nam vodootporan račun o čemu
dogodilo se u ulici Walsh te noći...

63
00:04:45,810 --> 00:04:47,926
...i tko zna?

64
00:04:51,770 --> 00:04:53,890
I razgovarali ste s Farrellom i Peirceom, zar ne?

65
00:04:53,890 --> 00:04:56,330
Da. Da, da, ne, drže se plana igre.

66
00:04:56,330 --> 00:04:58,410
Ja ću, ovaj... Sredit ću da ih izvijestiš.

67
00:04:58,410 --> 00:05:00,530
Hej, hvala što radiš ovo.

68
00:05:00,530 --> 00:05:03,450
Znate, ostali QC-ovi u gradu, prokleto bez muda.

69
00:05:03,450 --> 00:05:04,970
Trebao bi ovo sam voditi, Andrew.

70
00:05:04,970 --> 00:05:06,490
Pa, da, trebao bih.

71
00:05:06,490 --> 00:05:09,290
Znate, mediji su to okrutno osudili.
Tetovirali su mi 'kriv' na čelu.

72
00:05:09,290 --> 00:05:12,530
Ne, ja bih...
U ovom trenutku ne bih imao šanse pridobiti žiri.

73
00:05:12,530 --> 00:05:14,850
Ah, Wendy Peirce. Ah.

74
00:05:14,850 --> 00:05:18,330
Problem broj jedan. Podcjenjujemo je na vlastitu opasnost.

75
00:05:18,330 --> 00:05:20,370
Ona nas može potopiti. Nema sumnje u to.

76
00:05:20,370 --> 00:05:23,090
Ne, ona ima nešto što policajci žarko žele

77
00:05:23,090 --> 00:05:27,368
potrošiti hrpu novca i ljudstva kako bi je zaštitio.

78
00:05:35,330 --> 00:05:39,210
Victor vam je to rekao u zatvoru Pentridge?

79
00:05:39,210 --> 00:05:41,330
Nisi u motelu sljedeće jutro?

80
00:05:41,330 --> 00:05:45,210
Rekao je da je to učinio u motelu.
U Pentridgeu sam pitao tko je još izveo udarac.

81
00:05:45,210 --> 00:05:47,810
Ulica Walsh. Tynan i Eyre.

82
00:05:47,810 --> 00:05:49,770
Da. O kojem bih drugom krvavom ubojstvu pitao?

83
00:05:49,770 --> 00:05:52,045
I što je Victor rekao?

84
00:05:53,090 --> 00:05:57,330
Šapnuo mi je na uho da je to on
te Jedd Houghton i Gary Abdallah.

85
00:05:57,330 --> 00:06:00,210
Da. Već ste ubili njih dvoje. zar ne?

86
00:06:00,210 --> 00:06:04,410
A što je s Peterom McEvoyem? Da, i on je bio tamo.

87
00:06:04,410 --> 00:06:06,170
Zdravo. Zdravo.

88
00:06:06,170 --> 00:06:08,090
Hej, djevojčice.

89
00:06:08,090 --> 00:06:09,690
Oh!

90
00:06:09,690 --> 00:06:11,690
Kako je moja cura? Izađi van.

91
00:06:11,690 --> 00:06:13,170
Ne, slušaj me. slušaj me

92
00:06:13,170 --> 00:06:15,570
Znam da želiš izaći van i igrati se, ali ne možeš.

93
00:06:15,570 --> 00:06:17,490
Vani je opasno. br.

94
00:06:17,490 --> 00:06:20,250
slušaj me Ovo je važno.

95
00:06:20,250 --> 00:06:22,210
Vani ima pokvarenih ljudi koji žele ubiti mamu.

96
00:06:22,210 --> 00:06:24,530
Ne želiš to, zar ne?

97
00:06:24,530 --> 00:06:27,170
Hej, želiš li sladoled? Da?

98
00:06:27,170 --> 00:06:29,170
Donesi joj sladoled.

99
00:06:29,170 --> 00:06:32,010
Želim 'Točkicu i klokana'. Daj djetetu sladoled.

100
00:06:32,010 --> 00:06:35,090
Da, i video. 'Točkica i klokan'.

101
00:06:35,090 --> 00:06:37,770
Taj im se sviđa. 'Točkica i klokan'.

102
00:06:37,770 --> 00:06:39,410
Oh, naći će ga.

103
00:06:39,410 --> 00:06:40,890
zar ne?

104
00:06:40,890 --> 00:06:42,370
Mahni zbogom.

105
00:06:42,370 --> 00:06:44,247
"Zbogom, detektive East." 'Bok.

106
00:06:46,690 --> 00:06:50,330
To je moja krvava istraga.
Ja sam zadužen za prikupljanje dokaza.

107
00:06:50,330 --> 00:06:52,690
Za što ste točno zaduženi? Administracija i...

108
00:06:52,690 --> 00:06:53,690
administracija.

109
00:06:53,690 --> 00:06:56,690
Što ti nikako ne daje za pravo
da skinem svoje trupe s istrage

110
00:06:56,690 --> 00:06:58,850
i staviti ih na stražu za Wendy Peirce.

111
00:06:58,850 --> 00:07:00,610
Trebala bi biti pod mojim nadzorom.

112
00:07:00,610 --> 00:07:02,810
Ona je ključni svjedok, ali je krhka. Lomljivo!

113
00:07:02,810 --> 00:07:05,810
Dijeli krevet sa sadistom ubojicom.

114
00:07:05,810 --> 00:07:08,330
I zašto ne mogu dobiti pristup njezinim video intervjuima, ha?

115
00:07:08,330 --> 00:07:11,130
Zašto joj ne mogu pristupiti? To je dogovor koji je napravila s mjedi.

116
00:07:11,130 --> 00:07:13,490
Ušla bi u zaštitu svjedoka sve dok nemaš kontakt.

117
00:07:13,490 --> 00:07:15,770
Ona je najbolja stvar koju trenutno imamo za sebe.

118
00:07:15,770 --> 00:07:18,730
Sada me slušaj, Patterson.
Ne, slušaj ti mene! Nadmašio sam te.

119
00:07:18,730 --> 00:07:20,730
čime? Nekoliko dana? odjebi!

120
00:07:20,730 --> 00:07:23,490
Tako da ne moram trpjeti tvoje maltretiranje.
Premještam svoj tim gore.

121
00:07:23,490 --> 00:07:24,923
Ti si jezivo slab, Patterson!

122
00:07:34,690 --> 00:07:37,810
Oh, kada čujete odvjetnika kako kaže, "Dao sam upute svom klijentu,"

123
00:07:37,810 --> 00:07:40,650
odvjetnik sumnja da je klijent kriv,
ali ne želiš znati.

124
00:07:40,650 --> 00:07:42,130
Dakle, ti ulaziš prvi. Zašto?

125
00:07:42,130 --> 00:07:45,210
Ako vam klijent kaže da je kriv,
morat ćete djelovati prema toj uputi.

126
00:07:45,210 --> 00:07:49,290
Želite li učiniti nešto korisno i
možda provjeriti meso na roštilju?

127
00:07:49,290 --> 00:07:51,121
Oh, da, draga. Hvala.

128
00:07:56,530 --> 00:07:58,410
Trenutačno je pod velikim pritiskom.

129
00:07:58,410 --> 00:08:00,410
Policajci ga mrze.

130
00:08:00,410 --> 00:08:03,330
Svi ostali odvjetnici misle da je prešao neku granicu

131
00:08:03,330 --> 00:08:05,050
i sad je na strani kriminalaca.

132
00:08:05,050 --> 00:08:08,010
Primamo prijeteće telefonske pozive.

133
00:08:08,010 --> 00:08:09,730
Kakve prijetnje?

134
00:08:09,730 --> 00:08:12,490
jesi dobro Da, da, dobro sam. samo je...

135
00:08:12,490 --> 00:08:15,050
Znaš, nije pošteno. On samo radi svoj posao.

136
00:08:15,050 --> 00:08:17,210
Ali mora li o tome biti toliko javan?

137
00:08:17,210 --> 00:08:18,690
Da, želi.

138
00:08:18,690 --> 00:08:20,370
Kliješta.

139
00:08:20,370 --> 00:08:22,330
Pa, ti idi Walsh Streetom, Lorna.

140
00:08:22,330 --> 00:08:24,130
Znate, na pucnjavi nije bilo svjedoka.

141
00:08:24,130 --> 00:08:26,730
Naravno, čuli su se pucnjevi, ali nitko nije vidio ubojstva.

142
00:08:26,730 --> 00:08:30,650
Znate, tužiteljstvo može nagađati dok se krave ne vrate kući,

143
00:08:30,650 --> 00:08:32,370
ali sve se svodi na dokaze i svjedoke,

144
00:08:32,370 --> 00:08:33,850
a moj posao je da ih diskreditiram.

145
00:08:33,850 --> 00:08:35,690
Čak i ako govore istinu?

146
00:08:35,690 --> 00:08:37,203
Da. Čak i tada, Lorna.

147
00:08:43,210 --> 00:08:44,690
žao mi je

148
00:08:44,690 --> 00:08:49,490
Znam da naša obitelj voli... držati se potajno u svakom trenutku.

149
00:08:49,490 --> 00:08:56,090
Znam da je Fraser glasan i grub i...
on voli biti u centru pažnje, ali... ja...

150
00:08:56,090 --> 00:08:58,206
Voliš ga.

151
00:09:00,450 --> 00:09:01,930
Da, znam.

152
00:09:01,930 --> 00:09:03,690
Svim srcem.

153
00:09:03,690 --> 00:09:06,130
I vidim da te voli.

154
00:09:06,130 --> 00:09:07,730
Oh...

155
00:09:07,730 --> 00:09:10,324
Sve je to malo emotivno u posljednje vrijeme.

156
00:09:11,930 --> 00:09:13,810
I teško mu je.

157
00:09:13,810 --> 00:09:15,610
I tebe.

158
00:09:15,610 --> 00:09:17,362
Nadam se da on to zna.

159
00:09:18,890 --> 00:09:20,410
Da, želi.

160
00:09:20,410 --> 00:09:22,321
On to radi. Mmm.

161
00:09:26,570 --> 00:09:28,690
U velikom proboju.

162
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
Sačmarica za koju Tynan-Eyre Task Team vjeruje

163
00:09:30,890 --> 00:09:33,370
koji je korišten u ubojstvu dvojice policajaca

164
00:09:33,370 --> 00:09:37,158
w kakav je ranije danas pronađen u parku.

165
00:09:40,850 --> 00:09:43,450
Sada ih imamo! Imamo ih!

166
00:09:43,450 --> 00:09:45,202
Da!

167
00:09:52,730 --> 00:09:53,799
Da!

168
00:09:56,810 --> 00:10:00,610
Vidi, pronaći to je jedna stvar,
ali dokazujući da je oružje učinilo prljavo djelo

169
00:10:00,610 --> 00:10:03,850
i zatim ga ponovno povezati s našim klijentima,
to je još jedna igra s loptom.

170
00:10:03,850 --> 00:10:05,930
I otisci prstiju.

171
00:10:05,930 --> 00:10:08,010
Pa, ako ima otisaka prstiju, sjebani smo.

172
00:10:08,010 --> 00:10:10,450
Ili je korišten u drugom zločinu zbog kojeg su naši klijenti bili optuženi.

173
00:10:10,450 --> 00:10:12,010
Da, opet sjeban.

174
00:10:12,010 --> 00:10:15,410
Ali... veliko ali... moraju to dokazati.

175
00:10:15,410 --> 00:10:17,610
Da, to je Victor.

176
00:10:17,610 --> 00:10:19,890
Jeste li sigurni? Da.

177
00:10:19,890 --> 00:10:22,245
Da, ponekad je kod kuće nosio tu balaclavu.

178
00:10:24,330 --> 00:10:25,809
A sačmarica?

179
00:10:29,370 --> 00:10:30,803
Oh...

180
00:10:32,250 --> 00:10:33,968
Imao je jednu, ali...

181
00:10:35,370 --> 00:10:36,928
ne znam Prilično je nejasno.

182
00:10:43,330 --> 00:10:49,370
Moramo iskopati svaku prljavštinu, glasine i aluzije na...

183
00:10:49,370 --> 00:10:51,167
...Wendy i Jason.

184
00:10:52,410 --> 00:10:55,370
Natjeraj ih da budu profesionalni lažljivci.

185
00:10:55,370 --> 00:10:56,970
živjeli.

186
00:10:56,970 --> 00:10:58,449
živjeli.

187
00:11:05,530 --> 00:11:07,680
To je bio shiraz.

188
00:11:08,970 --> 00:11:10,810
Hej, Quent, jesi li čuo nešto o zamkama?

189
00:11:10,810 --> 00:11:12,290
a?

190
00:11:12,290 --> 00:11:14,290
Čuo sam da nema otisaka na sačmarici

191
00:11:14,290 --> 00:11:16,010
a njegovo podrijetlo se pokazuje teškim.

192
00:11:16,010 --> 00:11:18,970
Oh, vraga! Izvolite. Tko je tvoj izvor?

193
00:11:18,970 --> 00:11:21,290
Oh.

194
00:11:21,290 --> 00:11:24,130
Hej, uh, i ja čujem uz vinovu lozu

195
00:11:24,130 --> 00:11:26,690
da je radna grupa podijeljena desno
niz jebeni hej-diddle-diddle...

196
00:11:26,690 --> 00:11:29,450
imaš tim A, tim B i, što, nikad se njih dvoje ne mogu sresti?

197
00:11:29,450 --> 00:11:30,930
Je li tako?

198
00:11:30,930 --> 00:11:34,330
Ah! Pa, to moraš voljeti. Podijelite ih, mi ćemo pobijediti.

199
00:11:34,330 --> 00:11:38,450
Ono što također čujem, da je DPP leglo hladnih nogu

200
00:11:38,450 --> 00:11:42,850
a vladi ponestaje novca za radnu skupinu,
jesam li u pravu

201
00:11:42,850 --> 00:11:45,730
Da,
s naslovnica za ono što prolazi kao novine u ovom gradu.

202
00:11:45,730 --> 00:11:47,570
Za njih u tome nema političkog kapitala.

203
00:11:47,570 --> 00:11:49,970
Nikada ne biste trebali podcijeniti raspon pozornosti javnosti

204
00:11:49,970 --> 00:11:51,650
ili njihovi politički gospodari, dragi dječače.

205
00:11:51,650 --> 00:11:53,925
Da. Postoji li netko u vladi na koga možemo raditi?

206
00:11:55,570 --> 00:11:57,050
Fraser...

207
00:11:57,050 --> 00:11:58,770
Mislim da su vaši klijenti vrijedni prezira.

208
00:11:58,770 --> 00:12:00,890
Oh, hajde. Točnije.

209
00:12:00,890 --> 00:12:03,850
Svaki muškarac, žena i dijete u ovom gradu misle da su krivi.

210
00:12:03,850 --> 00:12:07,604
Pa, moram uvjeriti samo njih 12,
Quent, 12 dobrih i istinitih ljudi.

211
00:12:08,890 --> 00:12:10,850
Hej, hej, Tim, Tim!

212
00:12:10,850 --> 00:12:13,690
Hej, klupsko pravilo broj jedan, prijatelju... ne diraš žene.

213
00:12:13,690 --> 00:12:15,450
hej

214
00:12:15,450 --> 00:12:18,450
Hej, Afrodita, Afrodita. Dođi ovamo, draga. dođi ovamo

215
00:12:18,450 --> 00:12:22,410
Dopustite da vas upoznam. Dopustite da vam predstavim Tima Watsona-Munroa.

216
00:12:22,410 --> 00:12:24,890
Nemojte dopustiti da vas njegovo dvocijevko ime ponaša odvrati.

217
00:12:24,890 --> 00:12:27,530
On je ono što zovu forenzički psiholog.

218
00:12:27,530 --> 00:12:30,250
Volio bi te imati na kauču da vidi što te pokreće.

219
00:12:30,250 --> 00:12:32,130
Što misliš? a?

220
00:12:32,130 --> 00:12:36,410
Što je s QC-om ili sucem? Da? Frase?

221
00:12:36,410 --> 00:12:38,570
Frase? Mate, imaš red za... Hej?

222
00:12:38,570 --> 00:12:40,210
linija. Moram proći...

223
00:12:40,210 --> 00:12:41,690
Što? Oh!

224
00:12:41,690 --> 00:12:43,810
Tim! Kokain?

225
00:12:43,810 --> 00:12:46,330
Bolivijski marširajući prah? Šokiran sam!

226
00:12:46,330 --> 00:12:50,130
Šokiran sam što biste uopće pomislili
to na skupu najboljih u Melbourneu

227
00:12:50,130 --> 00:12:52,610
da bismo čak razmotrili da se bavimo ilegalnim supstancama.

228
00:12:52,610 --> 00:12:58,250
Oh, što to dolazi s nebesa?
Silazi od bogova.

229
00:12:58,250 --> 00:13:00,690
To je deus ex machina.

230
00:13:28,930 --> 00:13:30,690
Frase?

231
00:13:30,690 --> 00:13:33,010
Što, jesi li još budna, ljubavi? Da.

232
00:13:33,010 --> 00:13:35,530
Možemo li razgovarati?

233
00:13:35,530 --> 00:13:37,490
Da, zar ne može pričekati do jutra, draga?

234
00:13:37,490 --> 00:13:39,765
ja sam trudna

235
00:13:41,810 --> 00:13:43,530
Oh, stvarno?

236
00:13:43,530 --> 00:13:45,090
Da.

237
00:13:45,090 --> 00:13:46,330
hej

238
00:13:46,330 --> 00:13:49,770
Hej, draga, to je nevjerojatno. Eh!

239
00:13:49,770 --> 00:13:51,890
Morat ćeš odrasti.

240
00:13:51,890 --> 00:13:53,410
hej I održite svoja obećanja.

241
00:13:53,410 --> 00:13:56,050
Da, da. Postat ćeš otac, Fraser.

242
00:13:56,050 --> 00:13:58,930
Ne, naravno, draga. Ne, ja mogu biti odgovoran.

243
00:13:58,930 --> 00:14:02,050
Možemo biti sjajno svjetlo, draga.
Samo sam malo ispao iz vagona, ali...

244
00:14:02,050 --> 00:14:05,281
Dragi, bit ću otac. mogu sve...

245
00:14:06,490 --> 00:14:08,370
Čestitam, draga.

246
00:14:08,370 --> 00:14:09,970
izgledaš super!

247
00:14:09,970 --> 00:14:11,930
Oh, prekrasno.

248
00:14:11,930 --> 00:14:13,530
To je divno, draga.

249
00:14:13,530 --> 00:14:16,250
A da mi čestitaš? Oplodila sam jaje.

250
00:14:16,250 --> 00:14:19,050
Moraš li uvijek biti tako grub, Andrew?

251
00:14:19,050 --> 00:14:21,689
Oh, samo onoliko koliko je potrebno da se dobije kredit ovdje.

252
00:14:23,010 --> 00:14:24,490
Gdje je tata?

253
00:14:24,490 --> 00:14:27,482
Vani je i pomaže svojoj trudnoj snahi.

254
00:14:30,410 --> 00:14:32,570
Divno je, druže! čestitamo!

255
00:14:32,570 --> 00:14:35,930
Da, djed. Bog! To je sjajno. To je sjajno.

256
00:14:35,930 --> 00:14:39,050
Svaka čast. Još jedan Fraser u obitelji, ha?

257
00:14:39,050 --> 00:14:40,610
Da.

258
00:14:40,610 --> 00:14:44,728
Velika je to odgovornost, naravno.

259
00:14:46,010 --> 00:14:48,290
Samo bih volio da sam mogao učiniti stvari malo bolje.

260
00:14:48,290 --> 00:14:51,680
Oh, bio si zauzet, tata. Oh, mogao sam učiniti više.

261
00:14:52,850 --> 00:14:55,810
Imajte na umu, uh... piće nije pomoglo.

262
00:14:55,810 --> 00:14:57,482
Oh, hajde. Na kraju ste ga pobijedili.

263
00:14:58,530 --> 00:15:00,970
Nikad ga ne pobjeđuješ. Piće.

264
00:15:02,730 --> 00:15:04,210
U svakom slučaju, uh...

265
00:15:04,210 --> 00:15:06,010
Koja imena imamo na umu?

266
00:15:06,010 --> 00:15:07,490
Oh...

267
00:15:07,490 --> 00:15:09,370
Što kažeš na Roda? Oh, hajde.

268
00:15:09,370 --> 00:15:11,570
Ne želiš ismijavati dijete.

269
00:15:11,570 --> 00:15:13,810
Svaka cast. Ta.

270
00:15:13,810 --> 00:15:18,250
Mi smo ti koji moramo biti jaki, Denise.

271
00:15:18,250 --> 00:15:21,003
Fraserovim muškarcima treba puna ljubavi, ali čvrsta ruka.

272
00:15:22,170 --> 00:15:25,082
I sami jedva da su izašli iz djetinjstva.

273
00:15:43,490 --> 00:15:45,003
Sjedni, Davide.

274
00:15:52,090 --> 00:15:55,010
DPP je oprao ruke od slučaja.

275
00:15:55,010 --> 00:15:56,690
Što?

276
00:15:56,690 --> 00:15:58,570
Ne misle da imamo dovoljno dokaza za osudu.

277
00:15:58,570 --> 00:16:01,490
Imamo dva dobra svjedoka i oružje kojim je počinjeno ubojstvo.

278
00:16:01,490 --> 00:16:03,770
Koju ne možemo povezati ni s jednim osumnjičenikom.

279
00:16:03,770 --> 00:16:06,050
Ne još. Samo nam treba više vremena. Koje mi nemamo.

280
00:16:06,050 --> 00:16:09,929
Prije sat vremena,
glavni je sudac odredio datum predaje 18. rujna.

281
00:16:11,170 --> 00:16:14,770
Ali to je za samo šest tjedana.
tako je. Dakle, protiv toga smo.

282
00:16:14,770 --> 00:16:17,610
Ali ako DPP nije uvjeren, onda... tko je...

283
00:16:17,610 --> 00:16:20,850
Ja ću tužiti. Radio sam to prije, i to uspješno.

284
00:16:20,850 --> 00:16:25,090
Ali da biste dobili najbolji rezultat,
vas dvoje morate prestati komunicirati porukom

285
00:16:25,090 --> 00:16:26,610
kao par mrzovoljne djece

286
00:16:26,610 --> 00:16:28,410
i zapravo početi raditi zajedno.

287
00:16:28,410 --> 00:16:29,890
Jasno?

288
00:16:29,890 --> 00:16:32,090
Sada, moram pregledati sve izjave svjedoka.

289
00:16:32,090 --> 00:16:33,690
Ima ih na stotine.

290
00:16:33,690 --> 00:16:37,010
Uključujući Wendy Peirce i Jasona
Ryanovi i svi ostali dokazi,

291
00:16:37,010 --> 00:16:40,450
i, Alex, želim kratak opis od tebe do kraja mjeseca,
najkasnije.

292
00:16:40,450 --> 00:16:41,930
Velika šansa.

293
00:16:41,930 --> 00:16:44,730
Nije mi dopušteno čak ni vidjeti transkripte jebenog Wendy Peirce
intervju.

294
00:16:44,730 --> 00:16:47,170
Zaključani su u prokletom sefu.
Od danas imate potpuni pristup.

295
00:16:47,170 --> 00:16:50,090
Želim joj pristup kako bih bio siguran da...
Ne, glavni inspektore, dogovor je bio...

296
00:16:50,090 --> 00:16:53,170
Oh, jebeš dogovor, Patterson. Šutite, oboje!

297
00:16:53,170 --> 00:16:55,490
Dani tima A i tima B su gotovi.

298
00:16:55,490 --> 00:16:57,370
Svi smo zajedno u ovome.

299
00:16:57,370 --> 00:17:00,090
Moramo nositi dogovor koji smo sklopili.

300
00:17:00,090 --> 00:17:02,888
Isuse Kriste. Za sada. Kasnije ćemo ponovno razmotriti to pitanje.

301
00:17:04,050 --> 00:17:06,210
Ali, gospodo, nemojmo zaboraviti zašto smo ovdje.

302
00:17:06,210 --> 00:17:09,210
Da istjeramo pravdu za dvojicu poginulih drugova.

303
00:17:09,210 --> 00:17:10,723
Sada nastavite s tim!

304
00:17:17,970 --> 00:17:19,403
Krvavi DPP.

305
00:17:25,410 --> 00:17:26,968
Smatrate li da imamo dovoljno za pobjedu?

306
00:17:30,250 --> 00:17:32,047
Sve se svodi na Wendy.

307
00:17:33,490 --> 00:17:37,770
Ako ona ustane ispred a
porotu i reci im što je rekla nama.

308
00:17:37,770 --> 00:17:40,410
Što će moja djeca misliti kad saznaju

309
00:17:40,410 --> 00:17:42,330
Stjerao sam njihovog starog doživotno?

310
00:17:42,330 --> 00:17:45,930
Činiš pravu stvar. Oh, da. Lako je tebi reći.

311
00:17:45,930 --> 00:17:47,810
Nemaš obitelj kao što je Victorova.

312
00:17:47,810 --> 00:17:51,090
Oh, nikad više neće razgovarati sa mnom. To je ako me ne upucaju.

313
00:17:51,090 --> 00:17:52,967
Zato smo mi ovdje, da te zaštitimo.

314
00:17:54,090 --> 00:17:56,843
Sudski slučaj će uskoro biti gotov, a ti i djeca možete pobjeći.

315
00:17:58,490 --> 00:18:02,608
Da, pa, ja to radim samo za njih.
Jedan roditelj u zatvoru je dovoljno loše.

316
00:18:04,930 --> 00:18:06,807
I s njim nestalim...

317
00:18:08,370 --> 00:18:10,406
...gdje će cura počešati svoj svrbež?

318
00:18:49,650 --> 00:18:51,250
Samo pišam.

319
00:19:07,650 --> 00:19:10,970
Što mi možeš reći o Wendy ili
Jase koju bismo mogli iskoristiti na predaji?

320
00:19:10,970 --> 00:19:13,570
Jason je jebeno nezahvalan. Uvijek smo bili dobri prema njemu.

321
00:19:13,570 --> 00:19:16,410
Pratio je Dennisa poput psića.
Za sve je kriv prokleti Dennis.

322
00:19:16,410 --> 00:19:19,561
Da, točno. Koncentrirajmo se na život, može?

323
00:19:20,850 --> 00:19:22,930
Što je s Wendy? Ona je lažljivica i drolja.

324
00:19:22,930 --> 00:19:25,810
OK, dakle ti... Što misliš da je znala o Walsh Streetu?

325
00:19:25,810 --> 00:19:28,610
Pitaj je. Ne znam.
Da, pa, to nije moguće, Kath.

326
00:19:28,610 --> 00:19:31,329
Sada se bori za drugu stranu. Ona je jebeni pas.

327
00:19:32,490 --> 00:19:35,530
Misliš li da možemo skinuti Victora?
Ići ću svjedočiti ako želiš.

328
00:19:35,530 --> 00:19:38,530
Ne, gledaj,
to bi bila još jedna prilika za medije da imaju...

329
00:19:38,530 --> 00:19:40,490
Mediji nas razapinju.

330
00:19:40,490 --> 00:19:42,210
Gnjaviš me svaki dan zbog prokletog intervjua

331
00:19:42,210 --> 00:19:44,450
kao da sam odgovoran za ono što moja djeca rade.

332
00:19:44,450 --> 00:19:46,970
OK, to je dobro. Obavi intervju. Odradite rutinu "zabrinute majke".

333
00:19:46,970 --> 00:19:50,450
Obavezno izrazite suosjećanje za mrtve policajce'
obitelji dok ste već kod toga.

334
00:19:50,450 --> 00:19:52,130
Da su ikome htjeli dati metak,

335
00:19:52,130 --> 00:19:54,290
trebao je biti onaj gad Schneider.

336
00:19:54,290 --> 00:19:58,210
U REDU. Možete li nešto reći
ja o Wendy koju bismo mogli koristiti?

337
00:20:01,570 --> 00:20:05,330
Znam da se zajebala s Graemeom kad su ga uhvatili policajci,
a Victor je znao.

338
00:20:05,330 --> 00:20:07,570
Usrano se boji što će joj učiniti.

339
00:20:07,570 --> 00:20:10,010
Zato ga juri. I znate što?

340
00:20:10,010 --> 00:20:11,762
Mislim da još uvijek voli kučku.

341
00:20:13,730 --> 00:20:16,490
Kath smatra da se Wendy svađala s Graemeom.

342
00:20:16,490 --> 00:20:19,810
Pa ona je drolja. Ona će otvoriti svoje zaliske za svakoga.

343
00:20:19,810 --> 00:20:22,010
Da, Kath misli da je zato postala pas.

344
00:20:22,010 --> 00:20:24,604
I da se boji da ćeš je ubiti.

345
00:20:27,650 --> 00:20:31,165
Pa, voliš li je? Ona je majka vaše djece.

346
00:20:32,890 --> 00:20:36,410
Pa, prijatelju, možda bi joj trebao reći.

347
00:20:36,410 --> 00:20:38,890
Obavijestiti je što? Da je voliš.

348
00:20:38,890 --> 00:20:40,530
Oh, odjebi.

349
00:20:40,530 --> 00:20:42,490
Hej, hej. Samo kažem.

350
00:20:42,490 --> 00:20:46,483
Ona je najbolja stvar koju tužiteljstvo ima za njih.

351
00:21:39,250 --> 00:21:41,286
Svi ustanite.

352
00:21:55,650 --> 00:21:59,529
Kruna će dokazati na ovom saslušanju da je optuženi...

353
00:22:01,450 --> 00:22:03,010
...Victor George Peirce,

354
00:22:03,010 --> 00:22:05,770
Peter David McEvoy

355
00:22:05,770 --> 00:22:08,210
i Anthony Leigh Farrell,

356
00:22:08,210 --> 00:22:12,250
ubio policajce Tynana i Eyrea

357
00:22:12,250 --> 00:22:15,890
u znak odmazde za ubojstvo Graemea Jensena.

358
00:22:15,890 --> 00:22:17,890
Iskazi svjedoka,

359
00:22:17,890 --> 00:22:20,690
rodbina optuženih,

360
00:22:20,690 --> 00:22:23,450
Jason Ryan i Wendy Peirce,

361
00:22:23,450 --> 00:22:25,645
podržat će krunski slučaj.

362
00:22:26,770 --> 00:22:31,810
Dakle, izjava koju ste dali za
video rekonstrukcija za policiju,

363
00:22:31,810 --> 00:22:33,770
i to je bila laž.

364
00:22:33,770 --> 00:22:35,328
Da.

365
00:22:37,170 --> 00:22:40,650
Vaše štovanje, ovo je... peta neistina

366
00:22:40,650 --> 00:22:43,010
na jednoj stranici iskaza gospodina Ryana.

367
00:22:43,010 --> 00:22:46,890
Bi li bilo moguće da gospodin Ryan
označiti transkripte njegovih intervjua

368
00:22:46,890 --> 00:22:49,850
s... olovkama u boji, možda,

369
00:22:49,850 --> 00:22:54,090
pokazati koji su dijelovi istiniti, a koji lažni?

370
00:22:54,090 --> 00:22:55,967
Da, mislim da bi to bilo korisno.

371
00:23:01,570 --> 00:23:05,165
G. Ryan, jeste li ikada dali lažno ime?

372
00:23:06,330 --> 00:23:09,288
Da, ja... pretpostavljam. Pretpostavljate?

373
00:23:10,650 --> 00:23:12,845
Koja ste lažna imena dali?

374
00:23:15,130 --> 00:23:16,250
Ryane.

375
00:23:16,250 --> 00:23:19,481
Ryan? Ryan je lažno ime, zar ne? Da.

376
00:23:20,610 --> 00:23:22,730
koje je tvoje pravo ime

377
00:23:22,730 --> 00:23:24,846
Jason Brooks.

378
00:23:30,770 --> 00:23:34,530
Kruna zove Wendy Peirce.

379
00:23:34,530 --> 00:23:36,490
Što je rekao?

380
00:23:36,490 --> 00:23:39,810
Rekao je da idemo u
motel i da ćemo tamo biti sigurni

381
00:23:39,810 --> 00:23:41,530
jer je išao u susret Peteru.

382
00:23:41,530 --> 00:23:43,168
Peter McEvoy? Da.

383
00:23:44,690 --> 00:23:48,444
A što misliš zašto je išao upoznati Petera McEvoya?

384
00:23:49,650 --> 00:23:52,448
Rekao je: "Ne brini, neću zakasniti.

385
00:23:53,970 --> 00:23:57,250
"Otići ću i ubiti igrače koji su nokautirali Graemea."

386
00:23:57,250 --> 00:24:00,130
I napustio je motel oko ponoći? da

387
00:24:00,130 --> 00:24:02,970
Kad se vratio?

388
00:24:02,970 --> 00:24:04,890
Oko 7:30 ujutro.

389
00:24:04,890 --> 00:24:08,450
A on kaže, "Mrtvi su," da su ubili dva Jacka.

390
00:24:08,450 --> 00:24:11,601
A ja sam rekao, "S kim si to radio?" I kaže, "Jedd i Macca."

391
00:24:12,690 --> 00:24:16,290
Jedd Houghton i Peter McEvoy? da

392
00:24:16,290 --> 00:24:19,330
A ja sam rekao: "Dobro. Je li to bio Odred za oružane pljačke?"

393
00:24:19,330 --> 00:24:21,924
A on kaže, "Ne, bila su to dva bakra u South Yarri."

394
00:24:38,210 --> 00:24:40,490
Da, mediji, vlada,

395
00:24:40,490 --> 00:24:43,050
svaki uniformirani gad u državi misli da je kriv.

396
00:24:43,050 --> 00:24:45,610
Što imaju osim Wendy Peirce?

397
00:24:45,610 --> 00:24:49,170
Znaš, ni komadić kake dadilje. To je ono što su dobili.

398
00:24:49,170 --> 00:24:51,490
Walsh Street nas je sve zajebao, druže.

399
00:24:51,490 --> 00:24:54,050
Netko je prekršio prvu zapovijed lopova.

400
00:24:54,050 --> 00:24:55,530
Ne ubijaj policajce.

401
00:24:55,530 --> 00:24:59,170
Da, postao sam lice koje svi vole mrziti, Lewis.

402
00:24:59,170 --> 00:25:02,530
Kako treba. Uvijek si želio biti slavna osoba.

403
00:25:02,530 --> 00:25:04,410
Ne, nisam. Sranje.

404
00:25:04,410 --> 00:25:07,810
Tako si pun toga, Fraser, da su ti čak i oči posmeđe.

405
00:25:07,810 --> 00:25:09,410
U svakom slučaju, dat ću svoj savjet.

406
00:25:09,410 --> 00:25:14,770
Držite se tiho, igrajte dugu igru ​​i prestanite podvoditi ološu.

407
00:25:14,770 --> 00:25:17,010
Da, da, da, dobiti bolju klasu klijenata, da.

408
00:25:17,010 --> 00:25:19,290
Što ću učiniti s Wendy Peirce?

409
00:25:19,290 --> 00:25:21,410
To je prokleto pitanje.

410
00:25:21,410 --> 00:25:24,090
Pucaj u nju.

411
00:25:24,090 --> 00:25:26,450
Popravljeno. Ne, ozbiljno. hajde

412
00:25:26,450 --> 00:25:28,088
Dovoljno.

413
00:25:31,650 --> 00:25:33,810
Dom je mornar, dom s mora,

414
00:25:33,810 --> 00:25:37,519
a lovac kući iz... znaš... svejedno.

415
00:25:39,850 --> 00:25:41,890
Znate koji je najbolji savjet koji sam ikada dobio?

416
00:25:41,890 --> 00:25:43,970
Ne. Ali imam osjećaj da ćeš mi reći.

417
00:25:43,970 --> 00:25:48,725
Nikad ne udostojaj šalicu i uvijek sastavi kazneno djelo.

418
00:25:58,930 --> 00:26:01,010
Još si budan, ljubavi? Da.

419
00:26:01,010 --> 00:26:02,728
dođi ovamo

420
00:26:08,410 --> 00:26:09,970
Oh, jebote!

421
00:26:09,970 --> 00:26:13,050
Što je to bilo? 7000 dolara kazne za parkiranje.

422
00:26:13,050 --> 00:26:15,930
Oh, smiri se. Nije toliko važno. 7000 dolara, Fraser!

423
00:26:15,930 --> 00:26:19,530
Oh... Što je s tobom? 7000 dolara?

424
00:26:19,530 --> 00:26:22,770
Imamo dijete na putu, Andrew.
Da, znam, Denise. Ja ću im platiti.

425
00:26:22,770 --> 00:26:25,050
Trenutačno imam veće stvari na umu.

426
00:26:25,050 --> 00:26:27,290
Da, vlastite izrade. O tvojoj ljubavnici da i ne govorimo.

427
00:26:27,290 --> 00:26:29,490
Što? o cemu pricas Tvoja ljubavnica, koka-kola.

428
00:26:29,490 --> 00:26:31,570
Oh! Može biti i vaša ljubavnica.

429
00:26:31,570 --> 00:26:34,210
Trošiš više novca i vremena na to nego na mene.

430
00:26:34,210 --> 00:26:38,650
U početku je bilo samo...
bile su to zabave, bilo je zabavno, ali pogledaj se sada.

431
00:26:38,650 --> 00:26:41,090
I taj Tim Watson kako god... Hej, Denise, Denise.

432
00:26:41,090 --> 00:26:44,170
Koristim ga samo povremeno, a sada mi malo pomaže da se fokusiram.

433
00:26:44,170 --> 00:26:46,170
Pomaže mi da radim pod pritiskom. Ne, nije.

434
00:26:46,170 --> 00:26:48,810
To čini. Pomaže mi u perf... Čini te prepotentnim.

435
00:26:48,810 --> 00:26:51,090
I manijak i bol u dupetu,

436
00:26:51,090 --> 00:26:52,970
jer duboko u sebi ne vjeruješ u sebe.

437
00:26:52,970 --> 00:26:55,200
Jesam li u pravu, Fraser?

438
00:27:15,770 --> 00:27:17,203
Fraser?

439
00:27:21,210 --> 00:27:22,690
Da?

440
00:27:22,690 --> 00:27:24,203
žao mi je

441
00:27:26,170 --> 00:27:27,730
oprosti

442
00:27:27,730 --> 00:27:29,650
br.

443
00:27:29,650 --> 00:27:32,244
Uh, u pravu si, ljubavi. Uvijek jesi.

444
00:27:33,610 --> 00:27:35,330
Ne, nisam.

445
00:27:35,330 --> 00:27:36,843
Ne uvijek.

446
00:27:41,250 --> 00:27:43,130
Jesi li dobro tamo?

447
00:27:43,130 --> 00:27:44,730
Da.

448
00:27:44,730 --> 00:27:48,769
Da, gledaj, bit ću odgovorniji s novcem,
Obećavam, ljubavi.

449
00:27:51,250 --> 00:27:52,770
Koka-kola?

450
00:27:52,770 --> 00:27:54,330
Da.

451
00:27:54,330 --> 00:27:56,764
Da, ne, odustat ću. obećajem.

452
00:28:09,610 --> 00:28:11,089
Naš sin se seli.

453
00:28:12,170 --> 00:28:14,365
Osjeća se kao da šutira na gol.

454
00:28:19,770 --> 00:28:23,763
Razmišljate li ikada o roditeljima one dvojice policajaca?

455
00:28:29,130 --> 00:28:30,802
Da. Da.

456
00:28:33,090 --> 00:28:34,967
Bili su samo djeca.

457
00:28:44,690 --> 00:28:48,650
Obvezujem se Victoru Peirceu, Anthonyju Farrellu i Peteru McEvoyu

458
00:28:48,650 --> 00:28:51,570
da mu se sudi na Vrhovnom sudu

459
00:28:51,570 --> 00:28:55,450
za ubojstvo policajaca Stevena Tynana i Damiana Eyrea.

460
00:28:55,450 --> 00:28:57,770
Svi ustanite.

461
00:28:57,770 --> 00:28:59,806
Dobar posao. Dobar posao.

462
00:29:03,690 --> 00:29:06,810
Gotovi ste, Fraser.

463
00:29:06,810 --> 00:29:09,040
Debela se zagrijava da otpjeva našu pjesmu.

464
00:29:24,650 --> 00:29:28,210
Znaš, Jase, skoro smo stigli.

465
00:29:28,210 --> 00:29:31,130
Samo se trebaš držati onoga što smo uvježbali.

466
00:29:31,130 --> 00:29:32,882
Postoji još netko.

467
00:29:34,810 --> 00:29:35,765
Što?

468
00:29:37,450 --> 00:29:38,930
Umiješan u ubojstvo?

469
00:29:38,930 --> 00:29:41,170
Da, Trevor.

470
00:29:41,170 --> 00:29:43,250
Trevor?

471
00:29:43,250 --> 00:29:44,842
Pettingill?

472
00:29:47,530 --> 00:29:49,441
Pa, zašto nam to prije nisi rekao?

473
00:29:51,250 --> 00:29:54,210
O čemu blebećeš?

474
00:29:54,210 --> 00:29:56,519
Ubit će me.

475
00:29:59,050 --> 00:30:00,563
znaš to

476
00:30:02,130 --> 00:30:03,882
Ja sam već mrtav.

477
00:30:27,930 --> 00:30:29,682
ja sam trudna

478
00:30:33,090 --> 00:30:34,569
Sranje.

479
00:30:38,210 --> 00:30:39,690
Što ćeš učiniti?

480
00:30:39,690 --> 00:30:41,570
hajde Zadržat ću ga.

481
00:30:41,570 --> 00:30:45,006
Da, oduvijek sam želio dijete policajca. Uklopiti se u moju obitelj.

482
00:30:47,490 --> 00:30:49,050
Udat ćeš se za mene, zar ne?

483
00:30:49,050 --> 00:30:53,919
Čuvaj mene i djecu do kraja života.

484
00:30:55,850 --> 00:30:57,490
Oh, jebote.

485
00:30:57,490 --> 00:30:59,640
Wendy.

486
00:31:01,610 --> 00:31:03,168
Imam malo vijesti.

487
00:31:04,370 --> 00:31:07,170
Naši su nadređeni odlučili da mi
moram te predati Schneideru

488
00:31:07,170 --> 00:31:08,603
da te pripremim za tvoj voir dire.

489
00:31:10,250 --> 00:31:11,930
To je saslušanje.

490
00:31:11,930 --> 00:31:15,559
Da provjerim prihvatljivost vaših dokaza.

491
00:31:17,490 --> 00:31:19,287
Kako bi se utvrdilo može li se koristiti.

492
00:31:39,610 --> 00:31:41,168
Dobar dan, Wendy.

493
00:31:43,210 --> 00:31:44,962
Sutra, a?

494
00:31:46,530 --> 00:31:48,361
Veliki dan, za vas i nas.

495
00:31:51,450 --> 00:31:54,044
Vidite, znam da smo u prošlosti krenuli krivom nogom.

496
00:31:55,770 --> 00:31:57,650
Godinama si gnjavio moju obitelj.

497
00:31:57,650 --> 00:32:00,881
Samo sam radio svoj posao, Wendy.

498
00:32:02,130 --> 00:32:03,730
U svakom slučaju.

499
00:32:03,730 --> 00:32:05,570
Odgovorio sam na sva pitanja koja ću postaviti.

500
00:32:05,570 --> 00:32:07,170
I ne možeš me natjerati da učinim bilo što,

501
00:32:07,170 --> 00:32:09,001
jer ti trebaš mene više nego ja tebe.

502
00:32:10,170 --> 00:32:12,570
A kako ti to znaš? Oh, imam oči i uši.

503
00:32:12,570 --> 00:32:14,090
Gledam televiziju.

504
00:32:14,090 --> 00:32:18,250
Štitimo te od tog tvog muža.

505
00:32:18,250 --> 00:32:21,050
On me voli.

506
00:32:21,050 --> 00:32:23,810
Pokušao te ubiti da spasi svoju kožu. I volim ga.

507
00:32:23,810 --> 00:32:27,130
I što misliš kako će se osjećati kada
on čuje da si se zajebao

508
00:32:27,130 --> 00:32:28,210
do prokletog bakra?

509
00:32:28,210 --> 00:32:31,330
To je neka jebena ljubavna priča. Želim novi dogovor.

510
00:32:31,330 --> 00:32:33,810
Dogovor je

511
00:32:33,810 --> 00:32:36,090
preseliš se u novi grad,

512
00:32:36,090 --> 00:32:37,890
i dobivate novi identitet, u zamjenu za...

513
00:32:37,890 --> 00:32:41,650
Želim novu kuću.
I želim auto, i želim dobru školu za svoju djecu.

514
00:32:41,650 --> 00:32:43,170
Jedan od njih otmjeni privatnici.

515
00:32:43,170 --> 00:32:46,003
I želim milijun dolara godišnje do kraja života.

516
00:32:47,210 --> 00:32:48,690
Da, i novu garderobu.

517
00:32:48,690 --> 00:32:50,567
Sada me slušaj, Wendy.

518
00:32:51,650 --> 00:32:54,090
Već ste nas koštali 2 milijuna dolara,

519
00:32:54,090 --> 00:32:56,930
i sretan si što nisi u nicku za staklo toj ženi

520
00:32:56,930 --> 00:32:58,570
i bilo koji drugi broj zločina.

521
00:32:58,570 --> 00:33:00,930
Prokleto me slušaš kad ti se obraćam!

522
00:33:00,930 --> 00:33:03,650
Imali ste dobar rezultat s Pattersonom i njegovim prijateljima,

523
00:33:03,650 --> 00:33:06,170
ali ovo sranje neće raditi sa mnom!

524
00:33:06,170 --> 00:33:09,250
Ustat ćeš na sudu i odigrat ćeš svoju krvavu ulogu!

525
00:33:09,250 --> 00:33:13,050
Ili ću se obrušiti na tebe kao... Ili što?
Dođem gore i mrtav sam.

526
00:33:13,050 --> 00:33:16,490
Čak i da je Victor u zatvoru, naći će nekoga tko će to učiniti umjesto njega.

527
00:33:16,490 --> 00:33:18,850
I za što?

528
00:33:18,850 --> 00:33:21,683
Tako da možete biti heroj Walsh Streeta.

529
00:33:22,930 --> 00:33:24,488
Radije bih jebeno umro.

530
00:33:25,530 --> 00:33:29,330
Ići ćeš na sud ako te budem morao vući.
I zaklet ću se na Bibliju, u redu.

531
00:33:29,330 --> 00:33:35,010
"Odjebi, suče. Odjebi, poroto.
I odjebi, detektive Schneider.

532
00:33:35,010 --> 00:33:37,444
"Svi se možete pojebati."

533
00:33:51,850 --> 00:33:58,650
Ponavljam, gospođo Peirce, možete li identificirati nekoga od ljudi,

534
00:33:58,650 --> 00:34:02,165
takozvana Flemington Crew, na ovoj sigurnosnoj fotografiji banke?

535
00:34:06,210 --> 00:34:08,041
br.

536
00:34:09,890 --> 00:34:11,562
Ne?

537
00:34:15,490 --> 00:34:19,170
Dopustite mi da vas podsjetim, gospođo Peirce, proturječite izjavama

538
00:34:19,170 --> 00:34:21,090
dali ste policiji u brojnim prilikama.

539
00:34:21,090 --> 00:34:23,730
Rekao sam ne jer sam mislio ne.

540
00:34:23,730 --> 00:34:26,005
Ne identificiram nikoga.

541
00:34:38,490 --> 00:34:41,530
Gospođa Peirce sama je odustala od zaštite svjedoka.

542
00:34:41,530 --> 00:34:43,530
Težak udarac krunskom slučaju.

543
00:34:43,530 --> 00:34:48,170
U ostalim vijestima. Zapadnoaustralski biznismen Alan Bond priznaje...

544
00:34:48,170 --> 00:34:50,330
Pa, vratili smo se u igru, gospodo.

545
00:34:50,330 --> 00:34:53,250
Oh, tužiteljstvo je još uvijek može pozvati.

546
00:34:53,250 --> 00:34:55,210
Ne, ona je neprijateljski svjedok. Ne bi je zvali.

547
00:34:55,210 --> 00:34:56,810
Ne, koncentrirat ćemo se na Jasona.

548
00:34:56,810 --> 00:34:59,290
Natjeraj ga da bude lažljivo malo govno kakvo i jest.

549
00:34:59,290 --> 00:35:02,370
Da.
I mislim da upućujemo naše klijente da daju dokaze bez prisege.

550
00:35:02,370 --> 00:35:04,690
Na taj način ih kruna ne može unakrsno ispitivati.

551
00:35:04,690 --> 00:35:06,530
Opasno je. Mogli bi biti optuženi za krivokletstvo.

552
00:35:06,530 --> 00:35:09,050
Da, ako Kruna može dokazati da su lagali. pa...

553
00:35:09,050 --> 00:35:12,486
Neka pokušaju, kažem. Neka probaju, dovraga.

554
00:35:16,730 --> 00:35:18,970
Da, bit će to dugo suđenje. Može uzeti...

555
00:35:18,970 --> 00:35:21,325
Znaš, može potrajati mjesecima. ja znam

556
00:35:22,930 --> 00:35:24,650
Hej, ima li tu nešto o stresu?

557
00:35:24,650 --> 00:35:26,930
Samo oko pet poglavlja.

558
00:35:26,930 --> 00:35:32,330
Oh, da, pa, ja... ne želim da dijete ili ti budeš pod stresom.

559
00:35:32,330 --> 00:35:33,850
živim s tobom.

560
00:35:33,850 --> 00:35:36,683
Da, što je s malom bebom? I on će živjeti s tobom.

561
00:35:40,690 --> 00:35:43,329
Žao mi je zbog svega ovoga, draga.

562
00:35:46,210 --> 00:35:47,723
hej

563
00:35:50,130 --> 00:35:51,890
Dobio si ono što si oduvijek želio.

564
00:35:51,890 --> 00:35:54,050
Imaš veliki slučaj.

565
00:35:54,050 --> 00:35:56,130
Mmm.

566
00:35:56,130 --> 00:35:58,130
Da, što ako izgubimo?

567
00:35:58,130 --> 00:36:00,450
Imate li tremu?

568
00:36:00,450 --> 00:36:01,883
br.

569
00:36:04,970 --> 00:36:09,130
Odlučila sam prije par mjeseci
da bih se mogao nositi sa svim ovim

570
00:36:09,130 --> 00:36:12,486
ako si u srcu vjerovao da je ono što radiš ispravno.

571
00:36:14,090 --> 00:36:15,810
Pa vjeruješ li još uvijek u to?

572
00:36:15,810 --> 00:36:17,368
Da.

573
00:36:19,610 --> 00:36:21,805
Dobro. Mogu živjeti s tim.

574
00:36:25,890 --> 00:36:27,323
Mmm.

575
00:36:48,930 --> 00:36:51,330
Pa, da.

576
00:36:51,330 --> 00:36:53,810
Ja... Ja... Mislim, ne.

577
00:36:53,810 --> 00:36:57,530
Nažalost, može biti samo da ili ne, gospodine Brooks.

578
00:36:57,530 --> 00:36:59,930
ne ne

579
00:36:59,930 --> 00:37:01,363
br.

580
00:37:02,650 --> 00:37:05,450
dakle...

581
00:37:05,450 --> 00:37:07,130
Što ćemo onda s ovim?

582
00:37:07,130 --> 00:37:10,570
Izjava pod prisegom da ste
bili u stanu Anthonyja Farrella

583
00:37:10,570 --> 00:37:12,128
u noći pucnjave.

584
00:37:14,250 --> 00:37:17,330
Uh, hoćemo li ovo dodati na hrpu, g. Brooks?

585
00:37:17,330 --> 00:37:18,930
Hm?

586
00:37:18,930 --> 00:37:21,239
Stavljamo li i ovu na hrpu grešaka?

587
00:37:27,770 --> 00:37:29,250
Sasvim točno, gospodine Fraser.

588
00:37:29,250 --> 00:37:32,530
Časni sude, nalazimo se u prilično teškoj situaciji

589
00:37:32,530 --> 00:37:34,410
gdje je ostatak dokaza

590
00:37:34,410 --> 00:37:37,730
odnosi se na ono što je rečeno u tom stanu.

591
00:37:37,730 --> 00:37:40,483
Ali žao mi je. Sada, zaboravio sam, jesmo li bili u tom stanu?

592
00:37:44,050 --> 00:37:45,563
Ne, nismo.

593
00:37:51,370 --> 00:37:52,890
Članovi žirija,

594
00:37:52,890 --> 00:37:55,890
četiri optužena odlučila su svjedočiti bez prisege.

595
00:37:55,890 --> 00:37:59,570
Njihovi će im odvjetnici postaviti niz pitanja

596
00:37:59,570 --> 00:38:02,130
i neće ga kruna unakrsno ispitivati.

597
00:38:02,130 --> 00:38:05,650
Ali podsjećam optuženog i branitelja

598
00:38:05,650 --> 00:38:09,882
da još uvijek možete biti kazneno gonjeni ako se krivokletite.

599
00:38:15,210 --> 00:38:17,850
U trenutku kada su dva policajca umrla,

600
00:38:17,850 --> 00:38:21,130
Spavao sam, u ulici Davies, Brunswick.

601
00:38:21,130 --> 00:38:25,050
Kupio sam tablete za spavanje
noć incidenta u Walsh Streetu,

602
00:38:25,050 --> 00:38:27,962
i učinili su me stvarno pospanim, i spavao sam cijelu noć.

603
00:38:29,170 --> 00:38:33,930
bio sam pijan,
pa je samo zaspao na kauču samo gledajući TV.

604
00:38:33,930 --> 00:38:37,610
Pa,
Spavao sam u zračnoj luci Tullamarine sa ženom i djecom.

605
00:38:37,610 --> 00:38:40,250
I razlog zašto moja žena nije pozvana da me podrži

606
00:38:40,250 --> 00:38:41,763
jer je ona emocionalna olupina.

607
00:38:47,210 --> 00:38:49,930
Prekidamo ovaj program zbog vijesti.

608
00:38:49,930 --> 00:38:52,770
Porota u slučaju ubojstva u Walsh Streetu.

609
00:38:52,770 --> 00:38:56,410
Nakon 89 dana suđenja i 6 dana vijećanja.

610
00:38:56,410 --> 00:38:58,250
Pronašao optuženog...

611
00:38:58,250 --> 00:39:01,170
Nisam kriv, časni sude. Da!

612
00:39:01,170 --> 00:39:03,370
Slobodni ste ići.

613
00:39:49,930 --> 00:39:51,490
Sve jedinice.

614
00:39:51,490 --> 00:39:54,690
Presuda u ulici Walsh
suđenje za ubojstvo jer sva četvorica nisu krivi.

615
00:39:54,690 --> 00:39:57,079
Ponoviti. Nisam kriv.

616
00:39:58,690 --> 00:40:01,727
Sve jedinice su upozorene da zadržite kontrolu.

617
00:40:08,090 --> 00:40:09,930
Porota je rekla da nije kriv.

618
00:40:09,930 --> 00:40:12,250
Oni sigurno ne govore da su nevini.

619
00:40:12,250 --> 00:40:13,970
A nisam ni ja.

620
00:40:13,970 --> 00:40:17,770
Zbog toga se osjećate vrlo prazno. Bio je kao moj sin.

621
00:40:17,770 --> 00:40:21,490
Mislimo da u višoj pravdi. Dobit će što zaslužuju.

622
00:40:21,490 --> 00:40:25,250
Zahtijevam istragu o istrazi gospodina Schneidera.

623
00:40:25,250 --> 00:40:28,170
Da. Bojim se da će me sada prokleta policija hladnokrvno ubiti.

624
00:40:28,170 --> 00:40:30,290
Ne. Nikad nisam namjeravala svjedočiti protiv svog muža.

625
00:40:30,290 --> 00:40:32,281
Pokušavali su me natjerati da lažem.

626
00:40:43,970 --> 00:40:46,090
Hej, Schneider!

627
00:40:46,090 --> 00:40:48,923
Debela dama pjeva, druže, i pjeva moju pjesmu.

628
00:41:10,890 --> 00:41:12,608
Izvolite. Oh!

629
00:41:14,690 --> 00:41:16,570
Oh...

630
00:41:16,570 --> 00:41:18,242
Izvoli, stari.

631
00:41:21,130 --> 00:41:22,563
Želite li sačekati? Da.

632
00:41:25,290 --> 00:41:27,008
hej Hej, Lachy.

633
00:41:28,770 --> 00:41:30,490
Dobrodošao na svijet, druže.

634
00:41:30,490 --> 00:41:32,162
hej

635
00:41:33,250 --> 00:41:35,684
hej Hej, Lachy. Lachy.

636
00:41:36,930 --> 00:41:38,970
To su sjajne vijesti, prijatelju. Imam žalbu.

637
00:41:38,970 --> 00:41:40,528
Da.

638
00:41:41,890 --> 00:41:43,450
Da. Da.

639
00:41:43,450 --> 00:41:46,089
Pa reci svojoj mami da se uskoro vraćam kući, OK?

640
00:41:48,090 --> 00:41:49,570
U REDU.

641
00:41:49,570 --> 00:41:51,530
točno. Vidimo se onda, prijatelju.

642
00:41:51,530 --> 00:41:53,168
'Bok.

643
00:42:00,930 --> 00:42:03,370
hej hej

644
00:42:03,370 --> 00:42:05,650
Zapamti lice! Zapamti lice!

645
00:42:05,650 --> 00:42:07,208
Nećete ga još dugo vidjeti.